- UserListView and UserMetricsView now filter is_superuser=False so only
end-user accounts appear in the admin Users page (not admin/staff)
- _serialize_user now returns avatarUrl from profile_picture field so the
grid view renders profile images instead of broken img tags
- RegisterForm and WebRegisterForm now set is_customer=True and
role='customer' on save so future registrants are correctly classified
